سلام؟
ريموت لعنتي، پيداش كردم
...مكس، متاسفم كه ميپرسم ولي
اين موبايل كلوييه؟
فرگوس؟ چي شده؟
نميدونم رفيق، مطمئن نيستم اين چيه؟-
چرا خُرد شده؟
از كجا پيداش كردي؟
توي جنگل كترينگ پيدا شده بود
حدود يك كيلومتر دورتر از كمپ جنگليها
پس امروز جستجو رو شروع ميكنيد؟
...خداي من، كلويي آروم بگير باربارا، محض رضاي خدا-
زنگ ميزنم به روي روي بازنشست شده، من مسئول جستجو هستم
آدام، كلويي رو تو پارتي ديده بودي؟
تو كه گفتي نديده بوديش
اونا موبايلش رو پيدا كردن
خب منظور؟
منظور اينه كه حالا ميدونيم از كجا شروع كنيم
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com
قسمت سوم جستجو
چطور ميخوري؟
چي؟
قهوه ت رو ميگم چطور ميخوري؟
اينجا چيكار ميكني؟- كار ميكنم. فقط فرگوس يه دستگاه قهوه ساز خوب داره-
امروز صبح ديديش؟ آره، خيلي تو تب و تاب بود
تب و تاب؟
فعاليتايي كه براي تو انجام ميده شگفت انگيزه
تو درستش كردي؟ (تو مجبورش كردي؟)
قايق پارويي رو؟ فعاليت رو ميگم-
فقط محض احتياط
تو با كلويي بودي
در مورد چي حرف ميزدين؟
در مورد لندن. ميخواست از اينجا خارج شه
فرار كنه از چي فرار كنه؟-
فكر كنم از آدمايي مثل تو
چرا من؟
زن ها معمولا ميخوان از آدمايي مثل تو فرار كنن
حفظ جان
ميدوني كه گوشي كلويي رو پيدا كردن؟
...يه كبودي زننده هست
پشت پات...
ديشب به عمه باربارا هم گفتم
فقط يه شوخي بود
اليزا، پخشش كن
منم....اونا اينجان
نور ها اينجان
دارن ميان سراغ من
يكي اينجاست
چي ميخواي؟
!ازم دور بمون
تو كي هستي؟
كسي نيست كمكم كنه؟
همين؟
چرا ميگفتي پيام واقعيه ولي پنج دقيقه بعد حرفتو عوض كردي و گفتي شوخيه؟
فقط داشتم شوخي ميكردم
وقتي اين پيام رو ضبط ميكردين، كجا بودين
تو ماشين كلويي بوديم، مركز شهر
مشروب ميخورديم
اليزا، ميدوني كه ... دروغ گفتن به پليس جُرمه، ميدوني ديگه؟
تو مكس و باربارا رو وحشت زده كردي براي اونا كه بنظر شوخي نميومد
داري چيكار ميكني؟
ميتونم نور ها رو ببينم
ميبيني؟ فقط تظاهر كردم
....كلويي و من هميشه اينجور كارايي ميكنم و فقط
شوخي بود
حدس ميزنم منم خواستم جزوي از اين ماجرا باشم
فكر كردم شايد بخواي برسونمت سر كار
باشه
دن، مواد ها كجان؟
رفتم خونه ي كلويي مامانش منو تنها نميذاشت
توي دراوره كدوم دراور؟-
اوني كه زير تختشه
كي اومده، پسرم؟
مشكلي نيست پدر، الان ميام تو
من نميخواستم مواد ها رو دو دره كنم من كه يه احمق نيستم، دن-
ده هزار دلار به من بدهكاري
نبايد همون اول با كلويي معامله ميشد
خب، من اهميتي نميدم كي اونا رو برده
من پولم رو ميخوام
دن
تو و من
جمعه شب، كارخانه ي فرانكلين، باشه؟
چرا؟
بخاطر كولاك
داري بهونه در مياري؟
پدر؟
پليس جستجويي را در جنگل كترينگ تشكيل داده
براي پيدا كردن دختر گمشده، كلويي هالوي
كه بعد از يك پارتي جنگلي در جمعه شب به خانه برنگشت
پليس هنوز خبري منتشر نكرده است، اما از طرف منابعي شنيده شده كه گوشي همراهي
كه متلعق به دختر گمشده ميباشد در فاصله اي نه چندان دور از كمپ پيدا شده
اواخر صبح امروز
و ديروز، يك معترض خشونتي را عليه جنگلي ها و چوب بر ها روا داشت
...كه در جنگل اديسون برخورد
دب، ميدوني محل اصلي جستجو كجاست؟
ميتوني من رو تا بالاي كوهستان برسوني، لطفا؟
هيچ ماشيني خالي نيست
اونا دارن تو جنگل كترينگ جستجو ميكنند، مگه نه؟
مثل جيليان
تو نور ها رو ديدي، ريناي، نه؟
چرا دهنتو نميبندي؟
منم ميخوام پيداش كنم
ميتونم كمك كنم
فكر كنم براي همه بهتر باشه اگه همينجا بموني
مواظب خودت باش، دب
!خداي بزرگ
اشكالي نداره اگه بخاري ماشين رو كم كنم؟
مردم فكر ميكنن من يه ربطي به گم شدن كلويي دارم، نه؟
چرا برگشتي؟
ميخوام موضوع رو حل كنم
!اه، لعنتي
مامان، اون اينجا چيكار ميكنه؟
نتونستم جلوش رو بگيرم
يه ژاكتي بپوش
كي رو كُشتي؟
اصلا اينجا چيكار ميكني؟
بايد اينا رو بپوشين
ممنون
مك فادن، به گوشم
دكتر جديد رو آوردين؟
آره رسيده. چند لحظه ديگه ميبرميشون سر تپه
مشكل چيه؟
تا حالا هيچوقت نديدم اينطور كنن
اون بالا چه خبره مگه؟
كلويي؟
جيليان؟
وايسا...تكون نخور
گير كردي، آنا
عجله كن
خودم ميتونم عجله كن، دنبالم بيا-
هر جايي كه قدم گذاشته، اونا ميتونن ردش رو بگيرن
ما همه چيز رو ارزيابي ميكنيم
ايميل ها، رسانه هاي اجتماعي هارد درايوش رو چك ميكنيم
يه تيكه از لباساش رو لازم دارم چيزي كه تمام وقت تنش باشه
باشه، فقط ما رو هم با خبر بذار، خب؟
پيداش ميكنين، مگه نه؟
بس كن...بس كن
دخترم رو پيدا كن
اينجا...فقط، مواظب جلوي پات باش
سلام، دب
ميتوني يه پتويي بياري؟
چه اتفاقي افتاد؟ چيكار كرده؟
هيچ كاري نكرده
بابا...اونجا چه خبره؟
فقط برو خونه، آنا
بجنب
داشت جيليان رو صدا ميزد
روي
سعي كردم سگ ها رو ببرم بالاي تپه
اونجا يه ملك شخصيه
ميدونم، روي
بايد همه ي جاهاي مرتبط رو بگرديم
بههرحال، سگ هاي لعنتي كه اونجا نميرن
مربيهاي سگ ها گفتن كه تا حالا همچين چيزي نديدن
يه كم زياده روي نميكني؟
بايد بذاري به روش خودم عمل كنم، روي
هوا داره خراب ميشه
شنيدي چي گفتم؟
بايد با هم پيش بريم
الان وقت تنهايي كار كردن نيست بحثم سر تنهايي جلو رفتن نيست، روي-
درمورد اينه كه تو بازنشست شدي و من بايد سرپرستي كنم
من 35 سال پليس بودم
!ما بايد پيداش كنيم
منم دارم همينكار رو ميكنم
چند وقته شيمي درماني ميكني؟
كي بهت گفته من سرطان دارم
من اون كاشت شيمي درماني رو روي سينه ت ديدم
خيلي خوشحالم ميكني اگه در مورد كارام باهام صحبت نكني
هيچكس نميدونه
كي درمانت ميكنه؟
دكتر مكنزي يه متخصص برام پيدا كرد
دكتر مكنزي؟
هنوزم ميبينيش؟
نه، تو زندان پيرزنا بعنوان راهنماي تور كار ميكنه
زندان مجرم ها؟
بعضي وقتا شيفتش رو اونجا بعنوان آسيب شناس پر ميكنه
ميخواست بياد بيرون
...ميدوني، اگه يه وقت تصميم گرفتي اينجا بموني
پيشنهاد ميكنم طرز برخوردتو عوض كني
مضخرفه
چرا ادامه نميدين؟
ببين ميتوني بينمون كسي رو پيدا كني كه حاظر به كمك باشه؟
...بيخيال، آدام
....اه، بلند شو
ميتونيم بريم؟
من كمكـت رو لازم ندارم
اصلا نميدونم چرا رفيقات اجازه دارن اينجا هم باشن
برگرد سر سدِ راه كردنت و حمايت از رفيقات
ما اينجاييم كه خواهرت رو پيدا كنيم
داري چيكار ميكني؟
فقط يكم بافتني ميبافم
فكر نميكنم كلويي خوشش بياد با وسايل بافتنيش ور بري
پيداش نكردين؟
پدرت كجاست؟
نميدونم
داري ميري خونه؟
آره، بزودي
جوونا رو براي شب دعوت كرديم
فردا صبح الالطلوع شروع ميكنيم
آبجو ميخواي؟ نه، ممنون-
من ميخوام برم خونه شايد بهتر باشه تو هم بري
نگهباني چطور پيش رفت؟
خوب پيش رفت مرد خوب-
فرگوس ميخواست سگ ها رو ببره به تپه مادر ساليوان. ولي سگ ها نميرفتن
امتناع ميكردند چرا فرگوس اينكار رو ميكرد؟-
نميدونم، فكر كنم ميخواست قهرمان بازي در بياره
درست ميشه
آره، برو خونه پيش باربارا
ميدوني، اون هيچوقت نميخواد بياد اينجا، روي
براش به يه جور نااميدي مزمن تبديل شده
خوش باشين- باشه-
!برو خونه
كاملا واضحه....براساس يك نتيجه گيري از جواب هاي وبلاگ در هفته هاي قبل
مردم سراسر دنيا...فكر ميكنن كه تحولات سياسي، اجتماعي و طبيعي
همراه با رشد فزاينده اي در حال رخ دادن هستند
كه باعث بوجود آمدن سوالي براي اونها ميشه
...آيا اين آغازي براي پايان سلطه ي انسان در اين سياره است
يا فقط يك...الگويي است كه بايد باشد
!اه، لعنتي
پيداش نكردي؟
هنوز نه
ريناي به همه توي هوبارت زنگ زده
هيچكس نديده ـش
كي كارت تموم شد؟
روي بهم گفت ميخوان صبح زود دوباره شروع كنن
هيچكي اون بيرون با اين آب و هوا زنده نميمونه
اون توي هوبارته، بارب، بايد اونجا باشه
چند نفر از شما اونجا جستجو ميكردن؟
نميدونم
منظورت چيه؟
من تو كارخونه بودم
!اون دخترته
بارب
تعميرش ميكنم
بيا بارب
ممنون
کي مي‌تونه بگه شيطان واقعن چيه؟
تا وقتي که ما برا اولين بار تجربه کنيم
اين اتاق کالبدشکافي خصوصيِ اون بود
اونا در بيمارستان، يه اتاق کالبدشکافيِ ديگه اي هم داشتن، اما
اما اين در عمق زندان پنهان شده بود
دکتر اينجا شيفته مغز بيماران مونث‌ـش بود
اونا اينجا مي‌خوابوند
اگه متهمي نزديک به مرگ بود موضوع فقط زمان بود که
اونا مي‌خوابوندنش رو تخت تو اون يکي اتاق
و بعد صبر ميکردن
جراح، اون يکي مجرم هارو مي ‌اورد که وقتي داشت جسد رو کالبدشکافي ميکرد
فانوس رو براش نگه دارن
و نه بار از ده دفعه، اونا زني که داشتن تيکه تيکه ميکردن رو ميشناختن
آنا
سلام
اگه زنگ نمي‌زدي نمي تونستم بشناسمت
بيا، من بايد کنفراسم رو ميدادم (منظور صحبتي که درباره اتاق کالبدشکافي داشت)
بابات چطوره؟
بازنشسته شده
حتمن خيلي خوشحاله که تورو داره شما بهم خيلي نزديک بوديد
يادم نمياد که بهش نزديک بودم
تو مثل سايه ي اون بودي
و مادرم؟
من خيلي مامانت روخيلي دوست داشتم
اين براش سخت بود
چي سخت بود؟
.اومدن از خشکي .اون تنها بود
بچه ها اونو جادوگر صدا ميکردن
خب، اين منو متعجب نمي کنه
مردم خيلي کوته فکرن
برام جاي سواله اگه درباره اي اونروز بدوني
روزي که جيليان رفت
ميدونستم به اين دليل بهم زنگ زدي
که برگشتي
ميخوام بدونم
وقتي اونا تورو اوردن، من بسختي تورو از اون دخترک کوچولو تشخيص دادم
کي منو اورد
روي، معلومه که
يه نفر تورو تميز کرد
کلي خون زير ناخن هات بود
خون کي؟
مطمئن نيستم روي تورو برده بود قبل از اينکه من آزمايشت کنم
چيز ديگه اي که ميدونم لافتي بازداشت شد
چرا کترينگ رو ترک کردي؟
چونکه اجازه نداشتم که دکتر خوبي باشم
يعني چي؟
اتفاقات شروع به افتادن کرد
اول فک کردم ممکنه حساسيت باشه
اما بعد...سرطان عجيب
يعني، اين شهر کوچيکيه و کُلي سرطان
سرطان روده، طهال، چيزايي که به طوري عادي نمي بيني مثل دب راسل -
آره، دقيقا
مي‌خواستم که آزمايش مسموميت انجام بگيره مي‌دوني ، تو آب، تو خاک
اونا منو احمق خطاب کردند
و بعد تهديد شروع شد
تهديد؟
منم ترک کردم
آزمايش آسيب شناسي چي گفت؟
من بايد بدونم
آنا، من کلويي هالوي رو تو اخبار ديدم
اون خون دماغ شده بود
بيهوشي
اومد که تورو ببينه؟
برگرد به لندن
شراب قرمز مي برم
و يه ويسکي دوبل
باش
سلام
ديشب، تو منو گذاشتي تو تختم
آره، اوضاعت خيلي نامناسب بود
ممنون
پيداش نکرديد؟
نه نه هنوز
پرونده هاي قديمي کجان؟
اونارو وارد کامپيوتر کردن؟
درباره چي داري حرف مي‌زني؟
من ميخوام پرونده جليان رو ببينم
اونا بايد تو آرشيو هابرات باشن
مي توني براي من بهشون زنگ بزني؟
نه
مي تونم از رمز عبورت استفاده کنم ؟ نه نميتوني -
لعنتي
کلويي گم شده و تو نگران چيزي هستي که 15 سال پيش اتفاق افتاده
اين يه اجتماعه، آنا
آدماي ما به هم ديگه اهميت ميدن
ميدونم
خوبه
پس جوري رفتار کن که معلوم شه تو هم اهميت ميدي
يکي ديگه
برات يه نوشيدني بخرم؟
من خسته ام
قيافت که خسته نيست
از کجا مي دوني؟
تصادف عجيبيه، همه اين اتفاق ها وقتي که تو برميگردي ميوفته
ممنون
چيز خنده دار اينه که من به "اتفاقي" اعتقاد ندارم
يه پليس قتل روي پرونده گمشده چيکار ميکنه؟
يه چند روزي صبر كن، يه جسد گيرم مياد
ما جفتمون ميدونيم که چطور شد
شرابت رو فراموش نکن
مي دوني، اين خوب نيست که صحنه هايي رو از اين فيلم دربياري
شايد يه نشونه باشه
چجور نشونه اي؟
نور ها
چرا برگشتن؟
اينكه فيلم سينمايي نيست، ريناي هيچ بازگشتي وجود نداره
جيليان برنميگرده، خب؟
اون برنميگرده...برنميگرده هيچ جادوي پري کريسمسي وجود نداره که معجزه بشه
بيشتر بچه هايي که بيشتر از 3 روز گم ميشن مردن
اين يه حقيقته
اون مرده رنا
اين واقعيته، خب من ميخوام بهت کمک کنم
کمکم کني؟
تو يه ساده لوحِ حروم زاده اي که به فکر خودشه اين ميدوني؟
يه زالو هستي
زنيکه
آنا - سلام -
اين خيلي خردمندانس
بارب اين دور وبراس؟
اون داره براي خواب آماده ميشه روز طولاني اي بود
متاسفم مکس
فقط اميدواريم که بهترين، اتفاق بيوفته
...فک کردم داري با لايزا
ميتونم برات چيزي بيارم انا؟
فقط كنجكاوم بدونم کلويي روي پوستش علامت قابل توجهي داشت؟
چرا ميپرسي؟
امروز دکتر مکنزي رو ديدم
اون وقتي بچه بود اگزما داشت
خون دماغ چي؟
چه مرگت شده؟
ببرش بيرون، گمشو بيرون
لطفن
چيه
شب خوش لوو - شب خوش -
فک کنم، کلويي هم يه لباس خواب مثل اون داشت
اينا مال اونه
خوب بخوابي شب بخير -
اگه ميدونستي اون کجاست بهمون ميگفتي؟ مگه نه؟
دل منم براش تنگ شده، عمو مکس
رنا
رنا، داچم
تراويس
من خوبم عزيزم
فقط داشتم برا خواب آماده ميشدم
همسايه زنگ زد
ميتوني بهم نشون بدي چيکار کرد؟
ميتوني الان باهام بياي يه اظهارنامه بنويسي
من ميرسونمت بيمارستان
فشار زيادي روي اونه
درست ميشه
ننه ي منم هر جمعه شب همين فکرو ميکرد
به روي نگو
خواهش ميکنم
تراويس پدر جيليان نيست، مگه نه؟
نه
کي زنگ زد
يه نفر صداي فرياد شنيد
اونا نميتونستن با كسشعراش كنار بيان
آبجو ميخواي؟
نه مرسي
نمي دونم چرا اومدي اين اطراف
فک ميکني که چي گيرت مياد؟
که منو به راه راست تشويق کني حروم زاده ريا کار
دنبال چي ميگردي تراويس؟
مي بيني، من ميدونم ميخواي چيکار کني
ميدوني؟ - آره، با اون اقدام کوچولوت -
من قايق هارو ديدم
ميدونم داري معامله ميکني
من کلويي رو ديدم ...پس همين الان تن لشتو بکش بيرون
چرا خفه نميشي،کيري؟
يه بار ديگه به ريناي دست بزن سر به تنت نميذارم
الان حس بهتري داري
لعنتي
نوشيدني ميخواي؟
نه
اين هيچي رو تغيير نميده ميدونم -
برگرد
داري خون دماغ ميشي
هي دماغت دار خون مياد
بيا
بشين
برات يه حوله پيدا ميکنم
بيا
اون اينجا بود؟
چي؟
کي؟
اين مال کلويي ـه
وقتي اولين بار ديدمش اينو پوشيده بود
يادم مياد
من يه سري از وسايل هارو از مامانش گرفتم
اين برا کاره
گوه نخور
اونو کردي؟
اين قسمتي از تحقيقاته
يه 17 ساله لعنتي
پدرم يه پليسه
مدارک اطراف خونه ـش دروغ نميگه
تو سوپرايز مي شدي
اون 17 سالش بود
چرا داري از افعال گذشته استفاده ميکني
تو يه دروغ گويي
چرا برگشتي؟
اينجا خونمه
تو خونه اي نداري
چيکار داري ميکني؟
هيچي
اين چيه
اين جيليان و من
باربارا يه بچه از دست داده
و تو والس مي رقصي اونجا با اون افكار مسخرت
براشون شراب بردم
اونا آدماي نجيبن
يعني چي؟
مکس گفت تو داري درباره دکتر مکنزي حرف ميزني
ازش پرسيدم چيو؟ -
چي ازش پرسيدي؟
ميخوام درباره جيليان بدونم
چرا بايد درباره اون سوال کني؟
تو ميدوني چه اتفاقي افتاد نه نميدونم -
چرا، ميدوني
کي ميري؟
نميرم
کي منو تميز کرد؟
روي من خون بود، مگه نه؟
وقتي که منو تو جنگل پيدا کردي
مستي؟
مستي مگه نه؟
چرا نميري لندن که کارتو بکني
استعفاء دادم
اون خون جيليان بود؟
نميدونم خون کي بود؟
و بعد درباره نجابت حرف ميزني
نميتوني با من اينجوري حرف بزني
وقتي من و مادر رو داشتي، چرا با ريناي رابطه داشتي؟
تو حال منو بهم ميزني
چرا حقيقتو به من نميگي؟
حقيقت
تو اصلن خبر نداري، تو تنها کسي هستي که ميدونه چي اتفاق افتاد
تو،خودت تنهايي ميدوني چيشد
و همش اينجاست
نميخوام اينجا باشي
آنا؟
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com